Приучить соро́ку одна моро́ка,
А со́рок соро́к — со́рок моро́к.
Первая строчка встречается в разных вариантах:
Хитрую сороку поймать [приручить, приучить, выучить] морока
А сорок сорок — сорок морок.
- Моро́ка (мн.ч. моро́к) — неприятное, утомительное дело, хлопотная работа. Ударение на второй слог на букву «О».
- Соро́ка (мн.ч. соро́к) — [1] птица, похожая на ворону, с белыми перьями в крыльях, издающая характерный крик — стрекотание; [2] болтливые люди.
- Со́рок — число 40.
- Приучи́ть — научить что-то делать.
- Приручи́ть — сделать сороку ручной, домашним питомцем, чтобы прилетала на руки.
Смысл скороговорки-пословицы
Хоть сорока является одной из самых умных птиц, но на её приучение к чему-либо (приручение, ловлю) тратится очень много сил и времени. А от результата не так много пользы, только развлечение. Скороговорка учит: раз на одну часть работы потратили столько сил, а предстоит сделать ещё 40 таких же, и всё без ощутимого результата. Возможно, стоит заняться другим, более важным делом. Либо заранее предусмотреть, что работа будет хлопотная, длительная, а результат незначительный.
